אנשי האינדו

לא בכל יום מתאפשר לי להבין משהו חדש שמערער את התפיסות הקודמות שהיו לי.  כשזה קורה, אני מתמלאת פליאה על העיוורון שלי ועל האמת הפשוטה שהתגלתה. זה לא כל כך דרמטי כמו שזה נשמע, אבל כבר כמה ימים, אני חושבת על השיחה שהיתה לי עם קריסטל, בדרך הביתה מהעבודה.  את מה שהיא ספרה לי, בדקתי גם [...]

לרשומה המלאה «

המקום ינחמם

אבל כבד.  הקטנה עלתה לחדר שלי אתמול בלילה בבכי קורע לב.  העילוי, סיפר לי שפליני בכה בסלון בשקט.  החלונות הגדולים היו פתוחים לרווחה והרחובות היו דוממים.  כולם מסרבים להאמין.  ספרד היא המנצחת במונדיאל ולא הולנד.  חיבקתי את הקטנה ואמרתי בקול עצוב, שמקום שני, הוא מקום מכובד ומה שחשוב זה להשתתף.  בכי קורע לב.  אמרתי לה [...]

לרשומה המלאה «

זקייה, או איך ההולנדים עושים קניות

העילוי שלח לי קישור לוידאו הזה: סטנד אפ בנוגע להרגלי הקנייה של ההולנדים.  ישבתי בעבודה, בשקט, הרכבתי אוזניות כדי לא להפריע לקולגות החרוצים שלי  וצרחתי מצחוק.  בשלב מסויים התחילו הדמעות.  מי שעבר לידי, שאל למה אני בוכה.  בכיתי מצחוק.  יש בוידאו הזה כל כך הרבה בדיחות קטנות על ההולנדים ועל הרגלי הקניות שלהם, שזה פשוט [...]

לרשומה המלאה «

כתום

זר שמגיע להולנד בימים אלו יתפלא בוודאי לאור הגל הכתום ששוטף אותה.  דגלים משולשים קטנים, מניילון כתום מתנוססים להם מכל חלון כמעט.  שמשיות כתומות מעטרות את המדרכות ליד בתי הקפה ובגדים כתומים בחלונות הראווה של הרשתות הגדולות.  יש אפילו לא מעט אנשים שלבושים בחולצות כתומות, או חבושים בכובעים כתומים מצחיקים.  גברים בעיקר, אבל גם נשים.  [...]

לרשומה המלאה «

ביטויים ציוריים

לאחרונה, למדתי שני ביטויים ציוריים בהולנדית, על מנת לא להסתבך פה עם יודעי חן אני אתרגם אותם.   הביטויים פה מובאים בלשון זכר אבל כמובן שאפשר לתרגם אותם בקלות גם ללשון נקבה. הוא אוכל מהאף – הוא לא עושה כלום, משעמם לו.  (מרגית טוענת גם, שזה סימן שמישהו מאוד רעב וזו הזדמנות לעשות הפסקת אוכל) יש לו [...]

לרשומה המלאה «

בני עקיבא

בסוף השבוע האחרון, פליני נסע ליומיים, למחנה.  מאז שהוא היה קטן, היתה לי הרגשה שהילד נולד להיות חלק מאיזו תנועת נוער.   אני , לדוגמא,  הייתי צופה נלהבת (בטלוויזיה).  העילוי לעומתי, לא התמיד במיוחד. הוא היה בצופים קצת בכיתה ה' ואחרי איזה טיול או שניים, בכיתה ו' הוא מיצה את הנושא והפך לאחד מאלו שמציקים [...]

לרשומה המלאה «

יונגן ומיישה

ההולנדית הפאסיבית שלי, הולכת ומשתכללת, אני מתחילה להבחין בין המילים השונות בשטף המלל שמסביבי, מתחילה להבין את ההקשר ואת המסר.  שמתי לב,  שהמילה יונגן חוזרת על עצמה. יונגן = JONGEN = ילד. אנשים מבוגרים (25-55), פונים אחד אל השני ב "הי יונגן". בעבודה, שאלתי את פטריק ואדווארד שיושבים לידי על השימוש במילה.  היה להם קצת [...]

לרשומה המלאה «

ג'ינגל בלס

אי אפשר להתחמק מעליצות חג המולד שאופפת אותנו.  תחנות הרדיו משמיעות מרתונים של שירי חג המולד מכל מני תקופות שהמאפיין העקרי שלהן הוא פעמונים ברקע.  אני חושבת שמי שמקבל תמלוגים בשמו של פרנק סינטרה, עושה הרבה מאוד כסף בתקופה הזו.  בטלוויזיה, הפרסומות מקבלות גוון חגיגי משפחתי ורך. [/gv] הכל מואר.  חג האורות היו צריכים לקרוא [...]

לרשומה המלאה «

How was your weekend?

אם שואלים הולנדי שנמצאים אתו ביחסים ידידותיים, how was your weekend? מקבלים תשובה מפורטת מאוד.  כמעט ברמת השעות.  איפה הם היו בבוקר ומה עשו אחרי הצהריים ומי בא לבקר אותם ואיפה הם היו בערב ומתי הם הלכו לישון. ממש מספרים סיפור.  זו תשובה מפורטת, מאנשים שסתם חולקים איתי את אותו החלל במשרד, והיא לא תואמת [...]

לרשומה המלאה «

חינוך אירופאי?

אני לא זוכרת את ימי התיכון שלי כתקופה שבה למדתי הרבה.  קראתי הרבה, בהיתי הרבה ובעיקר מרחתי את הזמן.  תלמידה בינונית, רוב הזמן.  לא זוכרת אם זו אני שהייתי בינונית חסרת אחריות על תהליך הלימודים שלי, או שזה פשוט, בגלל שלא נדרשתי למאמץ מתמיד.  אולי זה ככה אצל כולם בישראל – רמת ההשקעה שנדרשת מהתלמידים [...]

לרשומה המלאה «